Setu, Camille.

andnbsp;

Ho respontoù
a zlefe bezañ berr ha sklaer.

andnbsp;

Ret eo d'ar Meurzh.

Dimeurzh ?

– Ur test matematik hon eus dija !
– Amzer a-walc'h ho peus bet evit se.

andnbsp;

HIZIV

andnbsp;

Digarezit, ne ya ket en-dro a-wechoù.

andnbsp;

– Gwelet a rin ac'hanoc'h ar sizhun a zeu.
– Sur.

andnbsp;

Léna.

Aet eo ho tad da welet Lucy adarre ?

andnbsp;

N'eo ket an trede gwech ar sizhun-mañ ?

andnbsp;

– Ur c'hazh out. – O lavarout hepken.

andnbsp;

Kregiñ a raimp a-benn un nebeud munutennoù,

met da gentañ, krediñ a ran...

Fellout a rafe da Sandrine
kontañ un dra bennak deomp.

andnbsp;

Mat eo...

andnbsp;

Yan ha me,

soñjet hon eus e tlefec'h gouzout
e vo ur babig ganeomp.

andnbsp;

Diaes eo bet,

andnbsp;

met fellout a rae deomp lavaret deoc'h,

andnbsp;

ha trugarekaat ac'hanoc'h holl.

andnbsp;

Ha trugarez Pierre.

andnbsp;

Soñjal a ran eo...

ar c’hendalc’hioù-se o deus sikouret ac’hanomp e gwirionez
abaoe an darvoud.

andnbsp;

A-drugarez deoc'h eo dreist-holl
ma c'hellfemp...

andnbsp;

Ne lavarin ket kaout klozadur,
met da nebeutañ...

andnbsp;

mont pelloc'h gant hor buhez, mont pelloc'h.

andnbsp;

Ha bremañ, c'hoarvezet eo.

Ha…

andnbsp;

Kreñvoc'h eo ar vuhez.

Ur prof evel-se eo.
Burzhudus eo.

andnbsp;

Reiñ a rez ur prof deomp, Sandrine.

Te ivez, Yan.

andnbsp;

Seblantout a ra bezañ un distank.

andnbsp;

– Setu aze.
– Neuze, evel ma lavaren...

andnbsp;

Evel ma welit,
ar monumant a zo stumm ur walenn.

andnbsp;

Teuziñ a raio dilun,
ha staliañ a raimp anezhañ

a-benn fin ar sizhun,
evit ar gouel.

andnbsp;

38 tachenn zo,
unan evit pep studier.

andnbsp;

Hag unan bennak en deus goulennoù ?

andnbsp;

– Jérôme ?
– Koustet en deus kalz a arc’hant ?

andnbsp;

Rak, e gwirionez, euzhus a-walc'h eo.

andnbsp;

Mat eo deoc'h ?

andnbsp;

Plijout a ra dit ?

andnbsp;

Ma plij deoc'h,
setu tout ar pezh a gont.

andnbsp;

– Ne vern.
– Lavaret hoc'h eus deomp dija

ar pezh ho peus soñjet
pa hon eus divizet sevel ar stelenn.

Selaouet hon eus ac'hanoc'h, goude-se hon eus votet.
Marteze e c'hellomp mont pelloc'h.

D'ar mare-se em eus lavaret ne oa ket talvoudus.

Bremañ, me lavar eo euzhus.
Disheñvel eo.

andnbsp;

Sellit, a-walc'h hon eus
gant ho sarkasmoù.

Ma soñj deoc'h eo iskis,
n'eo ket ret deoc'h bezañ amañ.

Amañ emaon,
peogwir e laka ac'hanon da vezañ gwelloc'h.

andnbsp;

E gwirionez.

andnbsp;

Lakaat a ra ac'hanon da vezañ brav,
evel ac'hanoc'h holl.

andnbsp;

Marteze e resevin profoù burzhudus
eus ar vuhez ivez.

andnbsp;

Léna ?

andnbsp;

Gouzout a ran ez on ken diwezhat.
Nec'het betek ar marv e rankit bezañ bet.

andnbsp;

N'eo ket ma faot.
Un dra iskis zo c'hoarvezet.

andnbsp;

Na sellit ket ouzhin mar plij.

andnbsp;

Seblantout a ra foll,

met echuiñ a ran
er menez a-us d'ar barrad.

Un eurvezh am eus bet evit mont d'ar gêr.

Kred ac'hanon, Mamm.
Ar wirionez a lavaran.

andnbsp;

Mervel a ran gant an naon.

andnbsp;

Mat oc'h ?

andnbsp;

Mat on.

andnbsp;

Emañ Léna en ti ?

andnbsp;

E ti ur mignonez emañ.

andnbsp;

Gvil eo.

andnbsp;

Naetaat a rin diwezhatoc'h.

andnbsp;

Gallout a rit degas din ma sae-dour ?

andnbsp;

Trugarez.

andnbsp;

Goude-se e vo ar piknik, ha goude-se...

arvest ar vugale war-dro 2 eur goude merenn.

andnbsp;

Postel dre gomz Pierre eo.
Lezit ur gemennadenn mar plij.

andnbsp;

Claire eo.

andnbsp;

Gallout a rit dont mar plij ?

andnbsp;

10e30 a seblant mat.

andnbsp;

Marteze e tlefemp reiñ un tamm amzer d'ar vugale
da pleustriñ.

– Den ebet n'en deus kontet din diwar-benn se.
– a c'houlennas an aotrounez Durand.

andnbsp;

Setu ma ali,
rak, e gwirionez...

andnbsp;

Claire eo.
Ret eo deoc'h dont diouzhtu.

Petra 'zo c'hoarvezet ?
Diwar-benn Léna eo ?

andnbsp;

Diwar-benn Camille eo.

andnbsp;

– Petra ? – Ho pediñ a ran.

War va hent emaon.

andnbsp;

An aotrou Costa ?

andnbsp;

Selaou a ran.

andnbsp;

Pelec'h e ra poan e gwirionez ?

andnbsp;

Ho kalon a zo o skeiñ ?

andnbsp;

Gallout a ran reiñ un injeksion deoc'h.

andnbsp;

Me a vo eno.

andnbsp;

– Pegoulz e viot amañ ?
– Mat eo, n'on ket o chom e-kichen.

Ezhomm am eus ac'hanout bremañ.

andnbsp;

N'hellan ket bezañ buanoc'h.

andnbsp;

– Mont a rez kuit bremañ ?
– Buan e vin.

andnbsp;

E-keit-se,
gouskit ha klaskit en em ziskuizhañ.

andnbsp;

– O c'hortoz ac'hanout emaon, Julie.
– Dont a rin diouzhtu.

andnbsp;

Da biv e oac'h o gervel ?

andnbsp;

Gallout a rit va lezel da vont e-barzh ?

andnbsp;

Cheñchet eo bet ar c'hod ?

andnbsp;

Nann.

andnbsp;

Nozvezh vat.

andnbsp;

N'emañ ket eno.

andnbsp;

Nevez zo eo aet kuit.

andnbsp;

– Pegoulz e tistroio ?
– N'em eus ket soñj. N'on ket he sekretourez.

andnbsp;

Un emgav ho peus bet ?

andnbsp;

O farsal hepken.

Buhez karantez Julie n'eo ket afer din.

andnbsp;

Oberiant a-walc'h on gant ma hini.

Julie?

N'oc'h ket deuet eviti ?

Neuze piv emaout o klask ?

andnbsp;

Adèle.

andnbsp;

Adèle Werther.

andnbsp;

Biskoazh n'em eus klevet anv anezhi.
Sur oc'h emañ o chom amañ ?

andnbsp;

Sur on, sur.

andnbsp;

Dont a ran, karedig.

Ret eo din mont.

andnbsp;

Chañs vat deoc'h gant Adèle.

andnbsp;

Deuit e-barzh.

andnbsp;

Perak hoc'h eus va galvet?

andnbsp;

Gwelloc'h e vefe deoc'h dont e-barzh.

andnbsp;

Camille a zo en ti.

andnbsp;

Emañ o vont da walc'hiñ.

andnbsp;

C'hoant hoc'h eus da welet anezhi ?

andnbsp;

Selaou.

andnbsp;

Léna ?

andnbsp;

Nann, me eo.

andnbsp;

Petra an diaoul ?

andnbsp;

Mont kuit, tad !

andnbsp;

N'he deus soñj eus netra.

andnbsp;

Nag an darvoud nag...

Soñj he deus eus ar veaj skol hepken.

andnbsp;

Ne c'hell ket bezañ.

andnbsp;

Gouzout a ran ne c'hell ket bezañ, met amañ emañ.

andnbsp;

– Ret eo kaout un displegadenn.
– Soñjal a rez ez on sot ?

Sot oc'h neuze neuze.
Gwelet hoc'h eus anezhi, nann ?

andnbsp;

Sellit.

andnbsp;

Sellit outi.

andnbsp;

Ur gudenn zo ?

andnbsp;

Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

andnbsp;

O butuniñ a rez, tad ?

andnbsp;

Ha komzet he deus mamm deoc'h diwar va fenn ?
Un tamm spontus eo, nann ?

Evel ur seurt koma
pe un dra bennak neurologel.

andnbsp;

Marteze e tlefen mont da welet ur medisin.

andnbsp;

Mat oc'h bremañ ?

andnbsp;

Mat eo, ya.

andnbsp;

Met c'hwi eo ar re
na sellit ket ken brav-se.

andnbsp;

Ha pelec'h emañ Léna ?

andnbsp;

Lavaret em eus dit,
emañ e ti ur mignonez.

andnbsp;

Piv ?

andnbsp;

N'em eus ket soñj.

andnbsp;

Piv emaoc'h o c'halv ?

andnbsp;

Frédéric.

andnbsp;

Kollet em eus ma pellgomzer hezoug.

andnbsp;

Diwezhat eo.
Marteze emañ o kousket.

andnbsp;

Buanoc'h ! Buanoc'h !

andnbsp;

Da vamm eo.
Ha ret eo din he c'haout ?

andnbsp;

Nann an ifern. Skrapet anezhi !

andnbsp;

Léna, da dro.

andnbsp;

Skuizh on. Noz vat.

andnbsp;

Evañ ! Evaj!

andnbsp;

Deuit !

andnbsp;

– Dilezel a rez ?
– War ma c'horf marv.

Lucy, un dro all, mar plij.

andnbsp;

Ezhomm am eus da pismigañ.

andnbsp;

Mat oc'h ?

– Ne c'hellit ket teurel.
– N'on ket ur c'hoarier nevez.

andnbsp;

Setu aze.

andnbsp;

Graet eo.

andnbsp;

Seblantout a rez bezañ nec'het-tre.
Mat e viot ?

andnbsp;

– N’oc’h ket hoc’h-unan ? - Me zo.

E gwirionez ? Petra oa an trouz-se ?

andnbsp;

Lavarout a ran deoc'h, n'eus den ebet.

andnbsp;

Mat eo.

andnbsp;

Ne fell ket din klask,

met gouzout a rez e c'hellez komz ouzhin.

Gouzout a ran.

andnbsp;

Sur oc'h ?

andnbsp;

Trugarez. Emgav ar sizhun a zeu.

andnbsp;

Nozvezh vat, Aotrou Costa.

andnbsp;

Mervel a raen gant an naon.

andnbsp;

Digarezit ac'hanon.

Pelec'h emañ Adèle ?

andnbsp;

– N'anavezan ket anezhi.
– O servijerez eo amañ.

Gouzout a rafen ma vije un Adèle
o labourat amañ.

andnbsp;

Anaout a ran ur plac'h anvet Adèle.

andnbsp;

Ne c'hell ket bezañ 15 000 anezho.

Uhel, blev gell, daoulagad glas,
o labourat er mediaoueg...

andnbsp;

Met ne labour ket eno.
Adèle Werther.

Petra bennak,
Gouzout a ran pelec'h emañ o chom.

N'eo ket pell.

Mar prenit din un evaj, e tiskouezin deoc'h.

andnbsp;

Mezv out dija.

andnbsp;

Nann, n'on ket.

andnbsp;

Deuit.

andnbsp;

Digarezit ac'hanon.

andnbsp;

– Petra a fellfe dit ?
– Ur bier.

Daou bier.

andnbsp;

Petra an diaoul emañ oc'h ober amañ ?

andnbsp;

Camille a zeuas en-dro.

andnbsp;

Lavaret hoc'h eus din.

andnbsp;

Lavaret hoc'h eus din ma peden,
Eñ a selaoufe.

andnbsp;

Fellout a ra deoc'h he gwelout ?
Emañ-hi en he c'hambr.

andnbsp;

Ken koant eo.

andnbsp;

Laouen-kenañ on. Deus 'ta.

andnbsp;

Ha gallout a reomp dont e-barzh ?

andnbsp;

Perak hoc'h eus dilec'hiet ma holl draoù?
N'em eus kavet netra.

andnbsp;

An doktor Tissier eo.

andnbsp;

Nozvezh vat.

andnbsp;

Pelec'h emañ an doktorez Dolorier ?

andnbsp;

E vakañsoù emañ.
E erlec'hier on.

andnbsp;

Ho mamm hoc'h eus kontet din ar pezh a oa c'hoarvezet,
met plijout a rafe din klevet ac'hanoc'h,

andnbsp;

gant ho komzou hoc'h-unan.

Gallout a rez ?

andnbsp;

N'eus netra da lavarout.

Soñj am eus eus ar c'harr-boutin, neuze on dihunet
e-kreiz an noz.

andnbsp;

N'em eus ket soñj penaos on erruet betek eno.

andnbsp;

Ur c'hrign-bev en empenn e c'hellfe bezañ ?

Ne gredan ket.

andnbsp;

Penaos e c'hellit soñjal evel-se ?

andnbsp;

Ne fell ket deoc'h mont da welet ac'hanon ?

andnbsp;

Mat eo.

andnbsp;

N'out ket ur medisin.

andnbsp;

N'hoc'h eus ket traoù evit ar gwask-gwad,
na valizenn, netra.

andnbsp;

Ur c'hrennard out, nann ?

andnbsp;

N'on ket ur c'hrennard.

andnbsp;

Ha soñjal a rit e rankit kaout ur c'hresk?

andnbsp;

N'on ket sot.

andnbsp;

Petra eo bezañ foll, d'ho soñj ?

andnbsp;

Gouzout a rez petra a soñjan ?

Bezañ foll...

nac'hañ a ra ar gwirvoud.

andnbsp;

Aesoc'h eo a-wechoù.

A-wechoù eo ken kalet ar wirionez

e vefe gwelloc'h deoc'h mont da sot,

pe ober evel ma vefec'h.

andnbsp;

Ur strategiezh eo.

andnbsp;

Ha ne gredan ket
e vefec'h seurt den.

andnbsp;

Skuizh on.

andnbsp;

Ret eo deoc'h diskuizhañ.

andnbsp;

Ne c'hellan ket kousket.

andnbsp;

Reiñ a rin deoc'h un dra bennak
evit sikour ac'hanoc'h da gousket.

andnbsp;

Petra emañ oc'h ober eno?

andnbsp;

Kollet oc'h ?

andnbsp;

N'hellez ket kavout da hent d'ar gêr ?

andnbsp;

Petra eo da anv?

andnbsp;

Petra 'zo c'hoarvezet ?

andnbsp;

Paourkaezh paotr bihan !

andnbsp;

Demat deoc'h.

andnbsp;

Bevañ a ra ganeoc'h ?

andnbsp;

Seblantout a ra bezañ un tamm gouez.
Petra eo e anv ?

andnbsp;

Victor.

andnbsp;

Un den yaouank a zeuas betek ho ti.

andnbsp;

Brav-tre, a-hend-all.

andnbsp;

Klask a rae
ur plac'h anvet Adèle Werther.

andnbsp;

Ho lesanv eo ?

andnbsp;

Nann, setu ar plac'h
a veze o chom amañ gwechall.

andnbsp;

Mat eo.

andnbsp;

Nozvezh vat, Itron Payet.

andnbsp;

Lucy, ezhomm am eus da gomz ouzhit.
Galv din.

andnbsp;

Mat eo, medisin ?

Petra eo ho diagnoz ?
Asavidigezh prim ?

andnbsp;

Mar gouzoc'h ur ger gwelloc'h,
selaou a ran.

andnbsp;

Petra a reomp e seurt degouezhioù ?

andnbsp;

“Petra a reomp e seurt degouezhioù”?
N'ouzon ket.

andnbsp;

N'eus ket a skouer.

andnbsp;

E gwirionez ez eus unan,
met ne gredan ket e fell deoc'h e glevet.

Gwir a lavarez.

Mirout ar c'hrennlavar evit Claire.

andnbsp;

Neuze, petra a reomp e seurt degouezhioù ?

andnbsp;

Perak emaoc'h o skeiñ warnom?

Soñjal a raen goude an holl vloavezhioù-se a bedennoù,

gwelloc'h e vefec'h prest evit se.

Setu ar pezh a soñjan.
Dipitet on.

Marteze n'ouzon ket
petra ober pe petra lavarout,

met n'em eus ket pedet evit kement-se.

andnbsp;

Pa oa...

andnbsp;

pa gompren
ar pezh a zo c'hoarvezet ganti,

andnbsp;

ret e vo deoc'h lâret dezhi...

andnbsp;

n'he deus ket ezhomm da vezañ spontet.

andnbsp;

Ar pezh a vev
a zo spontus ha burzhudus.

andnbsp;

Ha ne vo ket hec'h-unan.

andnbsp;

Lavarout a ri kement-se dezhi ?
Spontus eo.

C'hwi eo an hini a lavaro dezhi,
gant Claire.

andnbsp;

Te a zo amañ, Jérôme,
gant da verc'h.

andnbsp;

– Neuze perak emaoc'h amañ ?
– Paouez.

andnbsp;

Pierre a zo o sikour ac'hanomp.

andnbsp;

Ne gorreko ket un tamm ?

andnbsp;

Penaos n'em eus ket gwelet ac'hanoc'h
er Lake Pub ?

Ne'm eus ket gwelet ac'hanout kennebeut.

andnbsp;

Bevañ a ran eno avat.
N'eus netra da ober amañ.

andnbsp;

Pegeit amzer emaoc'h o chom amañ ?

Amañ on bet ganet.

andnbsp;

Setu perak oc'h holl laouen.

andnbsp;

Penaos oc'h eus graet anaoudegezh gant Adèle ?

Kelennet he deus ac'hanon ar bloaz paseet.

Ne sikoure ket kalz.

Ha c'hwi ?
Ha kenteliet he deus ac'hanoc'h ivez ?

ha nbsp;

Un den kevrinus out, ha?

andnbsp;

Gwelet a rez an ti kentañ aze?
Eno emañ o chom.

andnbsp;

Degemeret mat dit, kaoc'h !

andnbsp;

Adèle ?

andnbsp;

Me eo.

andnbsp;

Lezit ac'hanon da vont e-barzh.

andnbsp;

Digorit an nor !

andnbsp;

Klevet a ran ac'hanoc'h.

andnbsp;

Petra 'zo c'hoarvezet ?

Gouzout a ran emaoc'h amañ.
Digorit an nor foll-mañ !

andnbsp;

Lezit ac'hanon e-unan !

Lezit ac'hanon e-unan !

andnbsp;

Mamm?

andnbsp;

Mamm?

andnbsp;

Neuze...

andnbsp;

Ma ne gomzit ket ouzhin,
e c'halvan ar polis.

andnbsp;

Dont a raint da gerc'hat ac'hanoc'h.

Ne vo ket plijet ho zud kennebeut.

andnbsp;

C'hoant hoc'h eus e c'halvin ?

andnbsp;

O gervel a ran anezho.

andnbsp;

Ober a ran.

andnbsp;

Poliserien, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

andnbsp;

Evit an noz-mañ hepken eo, mat eo ?

andnbsp;

Kas a ran ac'hanoc'h d'an ti-gar
warc'hoazh.

andnbsp;

– Ober a rin. – Sur oc'h ?

Trugarez, kenavo.

andnbsp;

– Nozvezh vat. - Te ivez.

andnbsp;

Eno, eno...

Echu eo bremañ...

andnbsp;

Eno.

Mat eo.

andnbsp;

Echu eo.

andnbsp;

Léna ?

andnbsp;

Mamm?

andnbsp;

Mat eo,
ret eo deoc'h kousket un tamm dija.

andnbsp;

Lavarout a rafes din da anv da vihanañ ?

andnbsp;

Victor.

andnbsp;

– Neuze?
– Ar bomperien a lavar eo tan-gwall.

– Koll ebet ? - Hini ebet.

Ne oa den ebet eno.

Met lod amezeien
o deus gwelet an aotrou Costa a-raok.

– Pelec'h emañ bremañ ?
– Manket eo.

Lakaat un APB warnañ.

andnbsp;

– Kae da gomz gant an amezeien.
– Ya, kabiten.

andnbsp;

– Penn.
– Ha gouzout a rez ar pezh a c'hoarvez ?

andnbsp;

Adèle ?

andnbsp;

Mat oc'h ?

Petra 'zo c'hoarvezet ?

andnbsp;

– Lâr din. – c'hoarvezet eo adarre.

Petra ?

andnbsp;

– Petra ?
– Krediñ a raen e oa echu.

andnbsp;

Amañ emaon.

Na vezit ket nec'het.

andnbsp;

Petra 'zo c'hoarvezet ?

andnbsp;

Sellit.

andnbsp;

Ya, e gwirionez.

– Diskennet eo live an dour kalz.
– Ha digreskiñ a ra c'hoazh.

andnbsp;

Ret eo deomp reiñ da c'houzout, ne gav ket deoc'h ?

andnbsp;

Petra an diaoul emañ oc'h ober eno ?

andnbsp;

An aotrou Costa eo ?

andnbsp;

Fouet.

andnbsp;

4 VLOAZ ZO

andnbsp;

N'em eus ket c'hoant da vont.
Ha ret eo din mont e gwirionez ?

Ya, paeet hon eus evit se.
N'haller ket marc'hata.

Met anat eo e c'hell Léna chom.

– Klañv eo. – Ya, mat eo.

N'eo ket gwall glañv e gwirionez.

101 °F.

andnbsp;

Direizh eo.

Deuit da zebriñ ho merenn.
Diwezhat e viot.

andnbsp;

Devezh mat deoc'h, Léna.

andnbsp;

Deuit e-barzh.

andnbsp;

N'hoc'h eus ket c'hoant ?

N'eo ket evel-se.

andnbsp;

Abalamour da Camille eo ?

andnbsp;

N'eo ket brav dezhi.

Ur seurt karantez he deus ouzhit.

E gwirionez ?

andnbsp;

C'hwi eo an hini
am eus karantez outañ, un tamm.

“Ur seurt”?

andnbsp;

Ur c'hwitadenn out.

Muioc'h eget ur seurt, neuze.

andnbsp;

Gortoz.

andnbsp;

Marteze ne c'hellit ket kennebeut diforc'hañ ac'hanomp.

andnbsp;

Marteze on Camille.

andnbsp;

Camille ?

andnbsp;

Setu, Camille.

andnbsp;

Mat eo.

andnbsp;

Ho respontoù
a zlefe bezañ berr ha sklaer.

andnbsp;

Léna.

andnbsp;

Biskoazh n'hoc'h eus graet ?

andnbsp;

N'hoc'h eus ket graet kennebeut.

andnbsp;

Mat oc'h ?

Ret eo din mont er-maez.

– N’eus den ebet o tiskenn.
– C’hoant ‘m eus da vont er-maez !

Chomit pell diouzh an nor-se.

C'hoant am eus da vont er-maez !

N'hellan ket chom amañ.

– Sioul. – Digorit an nor !

– Paouez, bremañ ! – Leuskel ac’hanon da vont !

Sioulaat.

andnbsp;

Paouez gant ar c'harr-boutin !

andnbsp;